кв.№ 1Задание 3

Задание 3

Что-то изменилось в природе: небо стало голубее, солнце ярче, и пахнет как-то по-другому! Так думал Джон, шагая в понедельник утром на работу. Так ведь это весна! Сегодня уже 20 марта! 

И вдруг он увидел её. Казалось, она не шла, а парила  над асфальтом!  Ветер трепал её непослушные волосы, а тонкий шарф казался венком из цветов. Придя немного в себя,  Джон с удивлением заметил, что девушка движется в одном  направлении с ним, т.е. в сторону школы.

Прекрасную незнакомку Джон увидел на большой перемене в библиотеке. Она оказалась новой  школьной библиотекаршей. Хотел заговорить – да где там! В библиотеке всё время толкутся  ученики: что-то  ксерокопируют, распечатывают, ищут в Интернете.  Несколько попыток заговорить и познакомиться были безуспешными.  Через три дня и восемнадцать безуспешных попыток завязать знакомство Джон решил написать  девушке письмо. Волнуясь и путая русские слова и английские выражения, американец всё- таки  его  дописал. Вот что у него получилось. 

 На следующий день девушка сама подошла к Джону (на третьем уроке у него как раз было окно).

- Извините, но большую часть вашего письма я не поняла, я в школе учила французский, - смущаясь сказала она. – Пыталась перевести эти фразы через Google переводчик, получился какой-то непонятный набор слов:  куски пирога, корабли, огурцы и лягушки и ад. Очевидно, эти выражения невозможно дословно перевести на русский язык.

Ребята! Надо выручать Джона.  Так, от неразделённой любви он может совсем зачахнуть!  Поможем  Джону всё-таки  написать эти выражения по-русски. Помните, они не переводятся дословно, т.к. имеют переносное значение.  Попробуйте выполнить следующие задания:

1.Напишите русские эквиваленты этих выражений, воспользовавшись подсказками. В них за

шифрованы некоторые слова из этих выражений. (11 баллов) Подсказки

 2.Напишите как называются такие выражения (2 балл)
3.Объясните происхождение  любых 3  из этих выражений (3 балла
4.Создайте мотиватор (оригинальный призыв к использованию) этих выражений в речи 

(3 балла). Создать мотиватор

5. Если вы правильно расшифруете все выражения, то узнаете, какое  решение принял Джон после встречи с этой девушкой. Оно здесь:

 Ж, 8-17, 2-5, 5-8     6-14     9-1, 8-1,  9-3, 8-5, 1-5, 6-7, 10-14

P.S. Мы же для чего-то нумеровали эти выражения!